our open space

Technische Übersetzungen

Wir kümmern uns für Sie um die Übersetzung und das Layout von Werbebroschüren oder anderen Großdokumenten, so z.B. von Handbüchern mit mehreren hundert Seiten. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, bearbeiten wir Ihre Dokumente bei der Übersetzung mit der sogenannten CAT (Computer Aided Translation)-Software. Auf diese Weise können beispielsweise bei einer Aktualisierung oder Überarbeitung eines Handbuchs alte Übersetzungen wiederverwendet werden. Dadurch wird nicht nur die konsistente Verwendung verschiedener gewünschter Ausdrücke oder Fachtermini garantiert, sondern auch die Übersetzungskosten drastisch reduziert, da nur komplett neue Segmente übersetzt werden müssen. 

Wir arbeiten sowohl mit den Standard-Dateiformaten (MS Office-Formaten und Desktop-Publishing-Programmen) als auch mit speziellen Formaten wie HTML, XML oder SGML, die oft in Content-Management-Systemen verwendet werden. Sollte es die Dokumentstruktur erfordern, formatieren wir Ihre Dateien vorab, um die Anzahl der bereits vorübersetzten Segmente zu erhöhen, wodurch Ihre Kosten reduziert und die Lieferzeiten besser eingehalten werden können. 

All unsere Übersetzer müssen einen strengen Validierungsprozess durchlaufen, in dem Ihre Übersetzungen geprüft und von unseren Kunden bestätigt werden. Für jedes Spezialisierungsfeld wählen wir natürlich den kompetentesten und erfahrensten Übersetzer. 

Desktop Publishing

Je komplexer die Struktur Ihres Dokuments ist, desto mehr wird die Erfahrung eines Computergrafikexperten benötigt. Dessen Aufgabe ist es, Text und Bilder mithilfe einer DTP-Software zu organisieren, um das übersetzte Dokument genau so aussehen zu lassen wie das Original. Auf diese Art kann das Dokument ohne zusätzliche Kosten veröffentlicht werden. 

Unsere tiefgreifenden Kenntnisse europäischer, orientalischer und asiatischer Schriften (darunter auch Schriften und Sprachen aus Nord-, Ost- und Westeuropa sowie Griechisch, Russisch, Arabisch und Türkisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch und Hindi) ermöglichen es uns, all Ihre Dokumente ohne eine Verfälschung von Zeichen zu bearbeiten und zu liefern. 

7 place de Jaude
63000 Clermont-Ferrand, France
google map